Greeklish: Ανάγκη μιμητισμού ή μόδα;

Η γραφή των ελληνικών με λατινικούς χαρακτήρες, το επονομαζόμενο greeklish,  αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα για την ελληνική γλώσσα, διότι τείνει να αλλοιώσει σε σημαντικό βαθμό τον τρόπο επικοινωνίας στο γραπτό λόγο.

Η διείσδυση της τεχνολογίας και κυρίως των ηλεκτρονικών υπολογιστών στο σχολείο, την εργασία και την καθημερινή ζωή έφερε και την καθιέρωση των greeklish ως τρόπο επικοινωνίας μεταξύ των Ελλήνων χρηστών, καθώς παλαιότερα δεν υπήρχαν πληκτρολόγια με ελληνικούς χαρακτήρες και πολλά προγράμματα δεν υποστήριζαν την ελληνική γλώσσα. Το πρόβλημα λύθηκε το 2001.

Τα greeklish έχουν καθιερωθεί πλέον ως τρόπος επικοινωνίας μεταξύ των ατόμων που χρησιμοποιούν το γραπτό λόγο  στις νέες τεχνολογίες, όπως κινητά τηλέφωνα, ipad, φορητούς υπολογιστές και άλλα μέσα.

Με την εισβολή των ιστοσελίδων κοινωνικής δικτύωσης στη ζωή των Ελλήνων παρατηρούμε μια έξαρση του φαινομένου κυρίως στις νεότερες ηλικιακές ομάδες. Για ποιο λόγο, όμως, οι νέοι χρησιμοποιούν αυτόν τον τρόπο επικοινωνίας στο γραπτό λόγο;

Σύμφωνα με  έρευνες που έχουν γίνει, υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που συνέβαλαν στην υιοθέτησή τους:

Θετικοί παράγοντες:
Γράουμε χωρίς να φαίνονται τα ορθογραφικά μας λάθη.
Γράφουμε σύντομα διότι δεν βάζουμε τόνους π.χ. τα διπλά μμ, σσ κ.λπ. (θάλασσα-8alasa)

Αρνητικοί παράγοντες:
Απομακρυνόμαστε από τη μητρική μας γλώσσα.
Δεν ξέρουμε ορθογραφία.
Δημιουργούνται προβλήματα στο γραπτό λόγο. Υπάρχουν προβλήματα στην κατανόηση των κειμένων.
Δεν μπορούμε να εκφραστούμε στη μητρική μας γλώσσα.
Ξεχνάμε τις ελληνικές λέξεις και χρησιμοποιούμε ξένες λέξεις αβίαστα και φυσικά (π.χ. Ok, like, profile, light).

Στη διάδοση του φαινομένου των greeklish έχουν συμβάλλει αρνητικά και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τα οποία προβάλλουν καθημερινά διάφορα τηλεοπτικά σποτ, στοχεύοντας στη δημιουργία εντυπώσεων ούτως ώστε να προσεγγίσουν νεανικές ομάδες χωρίς, ωστόσο, να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο γραφής. Ιδιαίτερη περίπτωση αποτελεί μια εταιρία κινητής τηλεφωνίας που διαφήμιζε κάποια υπηρεσία και τα μηνύματα ήταν γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες. Παρόμοιο λάθος έχει γίνει και παλαιότερα από άλλους παρόχους επικοινωνιών.

Πολλά παιδιά δεν μπορούν να κατανοήσουν πως αυτό το πρόβλημα μπορεί να φαίνεται ασήμαντο αυτή τη στιγμή, αλλά ίσως σε μερικά χρόνια εξελιχθεί σε ένα σημαντικό πρόβλημα για την κοινωνία μας.

Το φαινόμενο των greeklish μας θυμίζει ένα γενικευμένο πρόβλημα στην Ελλάδα όπου από ανάγκη μιμητισμού πιθηκίζουμε, αντιγράφουμε άκριτα  ότι είναι ξενόφερτο.

Μαγκιά δεν είναι να γράφεις γρήγορα αλλά να γράφεις σωστά ελληνικά

No related posts.